What do you guys think of this?

[metalman]

The quotation you originally picked out and without context seemed to give the impression that the family would suffer consequences for something the woman did but in the context of the story it reads more like the consequences to the family from the community are because of the charges against the father and the brother. That would imply that he has some inkling of the attitude of the general population towards killing family members.

The entire family will suffer consequences for the daughters actions (dating a Hindu, the "unnamed man") unless they regain their honor by killing her.

Substituet Ummah for community in his quote.
Ummah = the Muslim community

her brother Ashraf said: ‘We are going to get trouble from the Ummah now. It is bad news for our safety, her safety. ‘My younger brother is going to get harassed at college. All our family is going to be harassed by the Ummah because of this

Muslim society is an Honor/Shame society
By dating a Hindu she has shamed the Ummah.

The institutionalized misogyny of Islam is doctrinal, part of the the Qur'an, the Hadith, and Sunna which form the basis of Shar'ia Law.

 

[FluffyMcDeath]

her brother Ashraf said: ‘We are going to get trouble from the Ummah now. It is bad news for our safety, her safety. ‘My younger brother is going to get harassed at college. All our family is going to be harassed by the Ummah because of this

You are pulling quotes and facts not from the story you linked. Perhaps you intended to link another version?

 

[Glaucus]

Not to mention that Ummah is not mentioned in this article which means you're likely translating to Arabic and then back again for some reason. And Ummah is an Arabic word which isn't the language spoken in Bangladesh, which makes it all even more peculiar.